Also reduce per-host connection count to 1, now that we support HTTP/2.
Also restructure meson.build and the ghactions workflow a bit, and enable -ffunction-sections and -fdata-sections. Note that starcatcher uploads have not been tested and most likely don't work.