Copy proper fancontrol config file to the proper destination. Also some minor refactoring for code reuse to help prevent issues like this in the future. Fixes a bug introduced by #4599
* dynamically load pmon daemons