Tweak GitHub issue and pull request templates - Rename files to align with new [standard](https://docs.github.com/en/github/building-a-strong-community/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests) - Use markdown headings rather than bolded bullets